草根影响力新视野  Dr.Phoebe 翻译

 

有大约30几周的时间，我的咖啡师和我每天早晨都有一个习惯，我会点我的早晨咖啡，而他会假装没听到我，并以开玩笑的方式问我，＂双倍摩卡搭配无脂豆奶的拿铁？＂我总会大笑。我喜欢他这样开我玩笑，也喜欢我们两个总是能同意这是个非常糟糕的咖啡选项。我喜欢每天的这个小细节，可以让我在大城市的环境里面感到一丝温暖。只不过这一次，他问了一个让我有些招架不住的问题。

＂你被允许可以喝义式浓缩咖啡吗？＂

他盯著我那已经怀孕七个半月的肚子瞧，这已经远远超出＂喔！她到底有没有怀孕呢？＂的猜测范围，而令人们紧张。被允许？

我开始胡言乱语，＂你知道的，关于怀孕不能喝咖啡的事情，那已经不是正确的观念了！当你已经到第三周期的时候，甚至还没到第三周期时，报告指出…＂我慢慢不知道自己该说什么，于是闭上嘴，踢我自己一脚，拿了我的咖啡离开，并给他一个充满歉意的微笑。然后又因为给他那歉意的微笑，又再踢我自己一脚。

当你怀孕的时候，你很快地发现，人人都是专家。他们成为你吃喝的专家，咖啡、红酒、烟熏火鸡、臭奶酪等等。他们也会成为你该胖几公斤的专家，告诉你万一你没注意的话，你会得糖尿病、并被迫剖腹生子。他们甚至连你脚上穿什么样的鞋子都想管。不管你几岁、已经接收多少的信息，都无法幸免－我在怀孕时38岁，是个被医生归类为＂高龄产妇＂的族群，而由于我是时代杂志健康生活专栏的编辑，因此我是个科学信息的书呆子，平日嗜好就是阅读有关于这方面的最新报告。

 

但那一切都无所谓。好意的人们，会告诉你他们所认为最好的是什么，并不是为你，而是为了你腹中的胎儿。即便你知道他们是错误的－相信我，大部分的时候他们都是错的－那也无所谓，你还是会为此而感到内疚。

我非常感激，这个社会能够彼此同意说，伤害一个无助的小生命是错误的行为。我甚至怀疑，这是让一个怀孕的母亲能够轻松地接受这些评论是信息的方法，就如同已有小孩的母亲一样。但这不代表他们的建议不会让母亲更感到受限，也不代表都是正确的。

 

拿咖啡的例子来说，在2017年不应该是一个争议性的问题。过去的几十年中，我们接收到的智慧是孕期内喝咖啡有导致流产的风险。但今天，最新的信息－而非你最有可能听到的过期信息－都一致同意说一天内喝几杯咖啡没有问题。但即便我的医师做我的后盾还是没有用。只要我的小腹是突出的状态，身边周遭的人就会自动奉上低咖啡因的咖啡给我、而不是一般咖啡，以及气泡水、而不是红酒，当我要求饮用后者的时候，往往也会被陌生人指指点点。

我在某个地方读到有关于怀孕的守则，是为了准备好女人当母亲的生活－一个无论哪种选择，都充满牺牲奉献的精神，将另一人的福祉放于你自己的之前。最后面的那部份我理解，虽说他所呈现的画面充满著退步和黯淡的的母亲生活，但这也是建构在一个虚假的风险评估之上。

 

没有人想要在孩子来到这世上之前，就先做一位失败的母亲。这对我来说尤其是如此。在我成功怀孕之前，我有著好几次的流产经验，那之后的好几个月，我不断的痛苦自责。我的医师提醒我，每一次流产的痛苦并不会是两倍式的成长，而是像对数表上的曲线图一样，越来越陡。他同时也告诉我，虽说流产完全不是我能够控制的因素，但是那内疚感还是会压得我喘不过气来。

 

他说的没错。我非常努力地想找出我做错的地方，认定这一定是我的错。我寻找了无数专家、阅读了不少最新信息、检视我的饮食、也做了数不清的抽血检查。

最终，我必须面对最强而有力的证据－同时也是关于母亲这堂课，我所学到最宝贵的功课：有时候事情会不受控制的变得非常糟糕，而很多时候，这是完全没有理由的。那些失去的生命、痛彻心扉的心碎，就如同大部分的心痛一般，完全在我的掌控之外。而这个健康的怀孕，除了是一个美好的礼物之外，亦然如此。

 

翻译自原文：time.com/4989058/when-pregnant-everyone-suddenly-expert-on-your-health/