文/舒培钰

在《重返二十岁》上映不久，我便步入影院为票房做了贡献，在没有对电影做过任何功课的情况下，一看就产生了莫大的惊喜感。
虽然女主角没能完全脱去稚嫩的气质去演绎老年人的神态，但是电影的情景和场景的设计著实给我带来了不少的满足。七八十年代的老歌翻唱、服饰装扮都把我带入到看当时港台电影时候时代感，让我眼前一亮。看完后得知原来2014年早有韩版的作品，这只是孪生的中国版本。我就赶紧去看了韩版。

中国奶奶活泼 韩国奶奶沧桑
很多看过韩版的观众说中国版的演员，杨子珊没有把奶奶演的尽善尽美，相比起韩版女演员稍显稚嫩，这也无可厚非。除了观察女主角的演技，我对老年扮演者归亚蕾的演技倒是欣赏不已，这位年过花甲的老演员，把人物的性格演绎的非常丰富有层次，既有老年人的沧桑和对子女的爱心，也有著少女的情怀。她非常少女心的演绎，为杨子珊的演绎做了很好的铺垫。而韩国版本比中国版本多了一个情节，就是这位女主角为了养活孩子，去偷人家的秘方开店，被老东家唾骂，这一个情节完全把奶奶生平的艰辛给体现出来，塑造出来的角色更加地有执拗、沧桑。而中国奶奶没有这一情节的安排，倒是多了很多倒叙的催泪弹，塑造起一个感人至深的慈母形象。

韩版接地气 中国版更时尚
看《奇怪的她》，我们能够看到韩剧当中经常见到的生活化的细节和场景，而《重返二十岁》的细节会更加的时尚。沈恩敬在电影当中“大妈”般的语气、动作都非常微妙细致的，而且情节少了韩剧的拖沓，而杨子珊演绎的奶奶则更加时尚，举手投足透露出的灵气也是迷倒众生，难怪祖辈孙辈都抢著喜欢她呢。这样的差别和两个导演的处理有著紧密联系，不同的文化背景和导演风格碰出的火花肯定各有各的精彩。

一剧两拍，电影界里程碑
中国的综艺节目从韩国购买版权然后火爆的例子已经不胜枚举，然而在电影上面实施一剧两拍可是一次大胆的尝试。两部电影虽然时间未能同步，但是都能在当地取得票房口碑双丰收可真是一件好事，为这样的新模式制造了好的开头。很多人会说从韩国买版权没有原创很遗憾，但是最近韩方已经开始酝酿韩版《小时代》电影了，而且已经敲定了让尹恩惠等大牌明星来入驻。这也算是为中国的原创事业做出一点点的启发，无论口碑如何，对市场来说，票房或许才是最好的证明。期待中韩的影视合作给观众带来更多的惊喜。

以下是来自Onlylady女人志的对比图：

20岁的女主角，中国杨子姗，韩国沈恩京

坏脾气老奶奶，中国归亚蕾，韩国罗文熙

老奶奶的孙子，中国鹿晗，韩国郑真英

音乐总监，中国陈柏霖，韩国李真旭

更多评论：草根影响力新视野

延伸阅读：
国际动漫节开跑　点燃青年动漫魂
超酷冰雕旅馆
为故事拉关系 带来影响力
严师的人性
心怀敬意地创作微电影