草根影响力新视野(琪拉编译)

当游客走进制居香港的张小姐的旗袍店里像是走进时光机中。一张皮制的切斯特菲尔德沙发放置在角落，隔壁小凳上放著留声机，对面挂满客制化旗袍。

张先生提供观光客的是[满足一切所需的扮装服务]，他希望让观光客借由扮装体会当地文化。像是在日本京都，游客可以来场艺妓扮装，或是穿著和服拍照一样。

但是，像是这种一时兴起，好玩的服饰扮装游戏，在某些国家却不是很合适，界线在哪里。

专研究文化道德的专家表示，当谈到[文化挪用] (cultural appropriation)，我们要考虑当中谁有权决定合适或是不合适，谁是文化的[内部人]或是[外部人]。因为文化是一直在改变、转化的东西，谁是文化的[内部人]，谁是[外部人]，就值得争论了。

举例来说，许多外国人到京都旅游喜欢穿著和服，或是进行艺妓扮装的服务，这些项目其实是当地的[内部人]提供的，但会觉得有问题的却是[外部人]。但在有些地方，许多游客喜欢穿著当地传统服饰，拍张照就走，却可能有害当地靠编织传统服饰的人没有生意。

专家建议，对于文化的[外部人]而言，最重要的是倾听。尝试去认识有[文化经验]与[知识]的人。让他们告诉你怎么穿衣服，以及怎样合宜的表达对当地文化的重视与理解。

在亚洲，让观光客[传统服饰穿著体验]越来越盛行。像在南朝鲜，就由当地政府发起，让游客可以参观南朝鲜五个皇室宫殿，穿著他们的传统服饰拍照。旅游局表示，这是对保存文化的重要项目，宣传与教育人们南朝鲜的传统服饰。

结果，在皇宫附近，有很多小店也提供游客类似的拍照服务。这对南朝鲜人似乎不是问题，不会觉得被冒犯。

在日本京都，游客要穿和服拍照以及[艺妓装扮]似乎已经成为必备旅游项目，尤其广为西方游客喜爱。但经营这项生意的Okuyama先生也有自己的坚持。

举例而言，他坚持观光客在进行艺妓装扮前一定要先除掉脸上的毛发，他认为这是对传统文化的坚持与尊重。此外，看著外国人穿和服他不会生气，只要他们举止合宜。

资料来源：https://edition.cnn.com/travel/article