编译：蔡业中

对于一个有4名小孩、每天依靠2美元（约台币60元）过活的津巴布韦家庭来说，一颗用垃圾制成的球是他们最喜欢的玩具。然而在一个每日收入约达100美元（约台币3000元）的肯尼亚家庭里，他们孩子的玩具是三星平板电脑。

有个名叫Dollar Street的网站，将这两个家庭的日用品，连同全世界不同收入、阶层家庭的日用品都记录下来，包括玩具、椅子、牙刷、炉子、以及其他超过100样的物件。

这个网站是由瑞典的Gapminder基金会所开发，该基金会的共同创办人Anna Rosling Rönnlund表示：“如果你在Google上搜寻‘沙发’，你会找到只有金字塔顶端的人负担得起的高级沙发，但在Dollar Street，你可以找到所有收入可负担的沙发。”

在最贫穷的家庭里，所谓的沙发可能是一块木头或一张塑胶椅，而牙刷可能是根树枝。（同场加映：客制化不再是有钱人盖豪宅的专利，“开源平台”让人人都可以自己的房子自己造）

Dollar Street的部分目标是为了突显全世界日常生活的相似性，即便是远在非洲小国布隆迪（Burundi）或柬埔寨的人们，也能更容易产生链接。

Gapminder基金会的专案经理Fernanda Drumond表示：“通常我们在媒体上看到的，都是特别的生活方式，而非日常生活。我们尝试截取人们的日常生活，包括所有家庭为因应每天状况所安排的物品与方式。”

这个网站也是为了消弭刻板印象而设计，倘若由美洲人来描绘非洲人的特定生活型态，恐怕不是很精确。因为是收入而非地点，决定了人们如何生活。

Drumond表示：“如果你观察美国的富有家庭，并将之与墨西哥、中国、印度的有钱家庭作比较，你会发现他们非常类似。”

在这个网站上，家庭依照收入进行排列， 浏览网站的读者借此更容易理解每天以1或2美元来生活的真实样貌。

Drumond表示：“较贫穷的家庭前门通常没有锁，如果有门，门通常只是关著。但随著收入增加，你开始见到门炼，接著它变成挂锁，人们愈有钱，锁变得愈好。最有钱的家庭，不但负担得起实用的锁头，还可挑选好看的锁头。”

目前，在Dollar Street的网站上已经纪录超过200个家庭的资料。

核稿编辑：郭洁铃、林冠吟

参考资料
What Photos Of Toys And Toilets Can Teach Us About Income Inequality
本图/文由“社企流”授权刊登，非经同意不得任意转载。
原文请见：“收入决定人们的生活方式，而非地点”这个网站纪录2百户家庭，打破对贫富差距的想像