编译：Han
在加州柏克莱的工业废弃地上，要找到All Power Labs（APL）这家与众不同的替代能源公司不太容易。拜访者常在绕了几圈后才看见唯一的入口：有个小标志的铁卷门。在堆满旧货柜和生锈金属的院子里，锻接的火花四射，木屑散落一地，周遭摆放的是APL主要产品—经过多次修正的Power Pallet历代模型。Power Pallet由上层银色大桶和下层各式金属零件所组成，是个能将生质能（biomass）转换成富氢气体（hydrogen-rich gas），再以四缸发动机燃烧气体、产生电力的小型精炼机。
Power Pallet的发想人Jim Mason是位46岁的艺术家、工程师兼人类学者。“将有机废料转化为可燃气”的核心概念来自气化（gasification）原理，基本上这个点子就跟美国经典科幻电影“回到未来（Back to the Future）”中，布朗博士启动时光机的方法如出一辙。
（APL的据点充斥著改造过的货柜。图片来源）
Mason正在著手进行Power Pallet核心气化炉的第五版测试—重达一千两百磅，售价两万七千美金的新版本。除了改善早期客户提出的问题，反应效率也大幅提升，使Mason更靠近他的梦想：一台无须经验就可以迅速上手的发电机。现阶段的Power Pallet离这个目标还有段距离，虽可达到12至20千瓦的发电量，但只有受过训练的操作员才能驾驭不甚稳定的系统。
回到2008年，当时的APL试图扭转能源产业由上而下的集中式管理特性，打造人人皆可共同参与的新模式。现在Mason更加确信打造“能源界的个人电脑” 的重要性（意即打造出个人化的生质能发电机），并相信只要能降低成本和减少发电的复杂程度，Power Pallet将有机会实现当年的理想。当我问起理想中的Power Pallet会长什么样子时，他秀出电脑里的草稿：一个简单的箱子，上头有颗按钮。就这么简单。
（从政府单位切断Mason艺术专案的供电开始，他就对电力产生莫大的兴趣。图片来源）
Mason一向对信息极度渴求，也乐于探索未知的领域。多年前，Mason发现自己对生质能气化的概念著迷不已。对他来说，生质能气化是个优雅简洁的解方：将免费的生物废料转化成可驱动内燃机的低成本气体，若生产过程恰当，废气以及可回归土壤成为肥料的碳残渣将是唯二的副产品。
早在十九世纪后期，将生质能转化成可燃气已是相当普遍的事情。欧洲最先拥有路灯的城市巴黎，即是靠著类似技术获得光之城（the City of Light）的美名；二战期间德军使用的武器也多以气化燃料作为驱动能源。然而，“在气化炉运作时，你得忍受很多事情”，来自奥勒冈州的气化顾问Tom Miles表示，尤其过程中产生的焦油本身即是污染物质，连带著使过滤焦油的水也含有毒素。这类缺乏效率、会产生污染的发电机迄今仍在印度和亚洲的某些地方运转。
在大多数已开发国家，生质能气化的构想已遭舍弃，Mason却认为世界上最聪明的一群人太早放弃这个充满潜能的发电方式，他试图弥补过程中的技术问题，让气化炉更符合个人使用的需求。随著计划持续进行，Mason开始描绘更大的愿景。
2005年的最后一天，Mason和同伴彻夜工作，终于完成他的第一台气化炉，紧接著便是反复地修改与测试。某日，一位在网络上关注这项计划许久的教授从加拿大渥太华写了封e-mail，想买下这台以废弃压缩机和帮浦改造的气化装置。从中得到启发的Mason，决定在网络上贩售未组装的气化炉工具箱：一套一千七百美金的Gasifier Experimenter’s kits（GEKs）。出乎意料地，几百笔订单涌进，为了规模化GEKs的生意，Mason开始自学CAD（Computer Aided Design，电脑辅助设计）、设计零件模板、将标准化后的基础设计整理建档，并改良工具箱里的金属配件。GEKs的早期客户大多是大学、实验室、自造者，以及相信气化炉会是末日后唯一可用能源的末世论者。
贩售GEKs不但打开和使用者间的对话交流，也替APL带来足以维持营运的收益。随著开发中国家的订单日益增加，APL的客户不再只是单纯的兴趣爱好者，更多的是渴望依靠便宜独立的发电方式，步入现代化生活的人民。这大幅扭转了Mason的思考方向：他目前的运作方式，还不足以成为骇客式能源运动的改革先锋，想要改变世界，他需要打造一项能实践理想的可靠产品：Power Pallet。
（Power Pallet的运作方式如下。1. 将椰子壳、玉米芯和木屑等生质能倒入容量55加仑的不锈钢漏斗中。2. 将生物质燃烧脱氧以获取氢气，筛出细小颗粒，利用热对流原理进行冷却。3. 以氢气发动功率为10或20千瓦的发动机，产生电力。4. 电力可直接应用到家电上或导入小型装置。平均来说，26磅的生质能可以供应三户人家一小时的用电。图片来源）
在许多只能选用柴油作为燃料发电的地方，人们正需要像Power Pallet这样的机器，将椰子壳和玉米芯变成可用的能源。尽管要价较高，但理论上在买进它的15个月内就能摊平价差。Power Pallet销售成功与否的重点在于能否让客户相信它能持续运作。在西非的马里有250个村庄过去虽有柴油发电机，却因缺乏可靠的燃料来源，才一年多的时间，四分之三的发电机就因缺乏柴油而无法正常运作。这些不易取得柴油，却拥有大量生质能的村庄听说APL后，决定先小部分地购买Power Pallet，若使用顺利，旧的发电机便会逐渐被汰换掉。
在海地大地震四年之后，首都太子港依旧满目疮痍。当地创业家Duquesne Fednard说：“你永远无法依赖国家提供的电源，如果你想要一天24小时都有电用，你得自己创造。”三十几岁的Fednard在2010年的强震后从纽约回到海地成立自己的公司，希望制造便宜且高效率的烹煮炉，帮助自己的同胞。现在Fednard正在进行一个新专案：将小规模发电设备带进海地的偏远地区，那里目前只有不稳定柴油发电机可供使用。去年春天，Fednard用从商业竞赛得到的奖金买下一台Power Pallet，并以Power Pallet好一阵子的良好表现向资金提供者证明此概念真的可行。（但不久后这台机器就故障了，需要Mason前来维修）
Fednard和他的伙伴都对NGOs提供的传统援助方案没什么信心。他们相信唯一促进居民生活品质的方法，是创建能产生收益的商业模式，而一个能提供小量电能给电视、路灯甚至小型商家使用的微型装置正是他们所需要的。“这不仅只是提供能源来改善人们的生活”，Fednard说，“也同时让人们认为他们是这个系统的一部分”。
在大西洋的彼端，以色列裔美国人Yoav Palatnik在利比里亚的一间职业学校里创立了EcoPower Liberia，他打算用两台Power Pallet来供应整间学校的电力，在此之前，学校必须将40%的预算花在每天只能使用四小时的柴油发电机上。利比里亚和海地的处境十分相似：皆是资源不足、历经磨难，且对稳定供电不抱太大期望的国家。
“这是一个关于草根发电的实验，这在以前从未发生过，”Palatnik表示，第三世界国家需要突破性的能源进展，Jim（Mason）是少数真正尝试新方法的人，或许最终将一事无成，但至少目前为止他很努力。“看著这些发生是很美好的事情，Jim让你觉得自己也是这惊奇故事的一部分。”
尽管外界对Power Pallet怀有诸多期待，一切的前提是它得真的发挥作用。
回到海地的学校，Mason和APL工程师Bill Bayer试图修复损坏的Power Pallet。“看来我们卖出了一个不怎么好的电力系统”，Mason沮丧地说，“人们把谋生的希望放在这些机器上，它们一定得发挥作用。”
“我喜爱这个点子，将制造电力的能力交到人们手上，是前所未有的构想，但对村里而言，太高科技的装置的确是个隐忧。”Fednard和他的伙伴花了大笔金钱购买Power Pallet，他们不仅只希望Power Pallet能够运作，他们必须让它运作。
Mason跟在Bayer后头给予维修建议，“这趟维修行收获丰硕，我们学到很多，也发现几个可以改善的地方，”他接著说，
“有兴趣的人会愿意花钱买一台仅六成的时间有用的机器，但在商业领域，只有零和一的分别，我们必须让我们的产品不仅只是有趣而已。”
在令人沮丧的两个小时之后，Bayer终于把问题搞定，Power Pallet开始启动，白色蒸汽从机器顶部冒出。
Shell（Fednard的伙伴）连忙上前弹开开关，八个灯泡瞬间亮了起来。我把我的iPhone插到其中一个插槽上，信号接上，开始充电。大家相互大笑著为眼前的景象击掌。Fednard跟著插上冰箱的插头，Bayer则称呼这原本令人窒息的房间为“小美国”—因为它现在有了冰凉的啤酒和Wi-Fi。
房间一角，Mason一屁股坐在成堆的玉米芯上—它们即将变成气化炉的燃料。他抓起一把玉米芯，让米色和黄色碎屑从指缝间滑落，看著这里为他的机器惊奇的人们，感到满足。
“面对这么多的挑战，我们有时会忘记这一切都靠著‘垃圾’在进行”，Mason说，“我们在做的事是，把玉米芯放进一个罐子里，然后得到能源。”
（编按：本文以作者第一人称编译，如有兴趣了解Mason独特的背景与创办故事，欢迎查阅原文。）
核稿编辑：缪葶、金靖恩
延伸阅读：
>> 咖啡渣别浪费，未来可以帮你省油钱
>> “绿色公民”探索电子垃圾处理新模式
>> 发电靠自己！英国民众不靠财团 自主成立再生能源合作社
>> 这群肯尼亚高中生把“黄金”变能源，为学校省下惊人燃料费
Polygon recent comments