撰文：柯妈笔记

微博上有个大陆朋友问我：台湾人为什么爱讲“打脸”？我猜，他应该知道“打脸”的意思，只是好奇我们为什爱打脸。

打脸是 ptt 的一个流行用语，字面上的意思就是指“让人丢脸”。刚开始是纠正某篇贴文的内容，让人漏气的意思；经由大众传播媒体引用，台湾现在是天天有人被打脸。

ptt 乡民百科说：该用法可能在传统通俗小说（最晚在1944年张爱玲小说〈金锁记〉）中已出现，但在ptt变为流行语，主要是因为周星驰两部电影《大话西游》、《鹿鼎记》中都出现的台词， “说好不准打脸”。但在电影中的原意，是真的指用手来打对方的脸。另一可能的起源是圣经马太福音“有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打”的典故。

不过，脸书曾有朋友说，传统戏剧一直有“打脸”这个词，而且有特定的意思，就是依照“脸谱”给演员的脸上妆。这“脸谱”是世代传下来的，不能随意变化。

前不久宋楚瑜宣布参选总统，配合推出的文宣照片是满脸的泥巴，虽然不是照著“脸谱”来，应该也可比拟成“打脸”。只不过，马上有网友拿这张照片作讽刺文章，又变成“打脸文”了。

台湾是个多元价值的社会，加上言论自由开放，时时刻刻都有意见的对立，如果措辞稍微不客气，感觉就是在对骂。此时，媒体再煽风点火，这个打脸、那个也打脸，难怪大陆朋友会觉得我们特别爱打脸。

我觉得，“打脸”的‘打’字太强悍了，以前好像流行过“洗脸”，就比较没有挑衅的味道。如果可能，我宁愿“洗而不打”。但大家已经习惯“打脸”，我看是改不回来了。

原文：专栏 ／为什么大家爱打脸？
※本文获“蕃薯藤 yam新闻”授权刊登，非经同意不得随意转载，更多请见：蕃薯藤专栏

更多评论：草根影响力新视野