草根影响力新视野　Dr. Phoebe翻译

（原文作者：James Stavridis，现任Tufts University法律和外交学院的院长，同时也是退役的NATO最高盟军司令，曾先后被希拉蕊克林顿和川普的内阁面试）

在海军里服役37年之后，我是一个不知羞耻的为国服务支持者，因为为国服务本来就是所有公民的第一职务。不过最近我在我的学生当中，听到了令人烦恼的声音：如果我对于现今总统的政策和操守有著强烈的不满或不认同，我该替他的内阁服务吗？这样是否是跨越了道德的界线？

我告诉我的学生们，有三点必须要谨记：

第一，国家远比个人来的重要，即便这个人是总统，所以你应该继续想著如何以广义的角度来替国家服务，包括内阁在内。

第二，如果你真的不认同总统，我会反对你接下必须替他直接服务的职务。不过当然我的学生们近期内并没有接到直接为总统服务的任何工作，但我在这里所指的职务也包括直接在总统的圈子里走跳，比如任职于白宫的工作。我非常悲哀的说，你的工作靠的与总统越接近，你在名誉和道德上所接受的风险就越高。

第三，如果对于一项政策你在道德或伦理上有完全无法认同或接受的状态，那麽你应该辞职。

所以我便告诉我们学生去接受中情局、国土安全部、国防部、美国国际开发署等等的职务。努力工作，好在你的职位上做出改变。很多时候，大门能够甩的潇洒，靠的都是小铰链的运作—千万别小看一个聪明的、优质的、能言善道的、年轻的幕僚所能产生的影响力，和改变一个政策辩论的可能性。令人难过的是，许多我的学生们正在拒绝我的建议，而且也不愿意委身于政府部门的工作。州政府最近已经损失了60%的职业大使—我们看到了在对外服务的部门申请者下降了50%。我希望这情势能够回转。美国国务卿Rex Tillerson真的应该特别针对他部门的这些挑战来做些回应。

在我的建议的最后，我放上一个希腊神话故事：代达罗斯，一个被俘虏的发明家，制作了人工翅膀，好让他和他的儿子能够顺利从希腊的克里特岛逃脱。他的儿子伊卡洛斯却因为太爱这双翅膀，而导致他不顾父亲的警告，飞得离太阳非常的近。翅膀的黏著靠的是蜡，因著太阳的热气而逐渐融化，伊卡洛斯因此坠海身亡。这个带有警告意味的故事献给我所有有才能的学生们：不要飞得离有如太阳般的总统太近，因为使翅膀黏著的蜡，将会尽速的被融化掉。

 

Reference :
Should You Work for the Trump Administration Even If You Disagree With the President?