草根影响力新视野  Dr. Phoebe

《幕府将军》我慢很多拍才追上，虽说年初就听过它的精采，却到它破纪录横扫艾美奖18座奖项外加放到Disney+串流平台上后，才花时间慢慢看完。虽说这部剧改编自德川家康兴起的历史片段，但是它在不违背史实的情况下，无论说故事手法、美学光线、演技对白，每个细节都深深抓住观众的心。

和日裔美籍第一代移民朋友Ｋ聊《幕府将军》，Ｋ说剧中人物用的是正宗古语，在她眼中无论对白还是文化呈现都完全无违和。Ｋ因为在日本受教育到成年所以看得懂，但她说那些从小就跟著家人移民来美的1.5代或第2代移民友人，即便日语说得流利，对古语听力却完全不行，得靠字幕来追完整部剧。

很多人说《幕府将军》像日本版的权力游戏，但是正如同亚洲生活就是比美国来的精致，这部在我看来的细腻度比权力游戏更上一层楼。即便全剧都在温哥华拍摄，但是背景角度、化妆衣著、美学呈现等各个细节都相当讲究。拿下艾美奖影后的女主角泽井杏奈Anna Sawai在受访时曾表示，她的脚色Toda Mariko在历史上的人物原型是细川伽罗奢Hosokawa Gracia，她于是得一笔一笔的练习写书法，好临摹细川的字迹到近乎百分百的地步。

图片取自：（wikipedia）

除此之外，《幕府将军》的制作人夫妇分别是操刀《Top Gun: Maverick》的Justin Marks和优秀的日裔美籍编剧Rachel Kondo，根据两人的专访，剧中所有对白都先用英文撰写，送去翻译成日文，再送去专门制作日本古装剧的部门翻译成日文古语，由几位资深日籍主角们过目，确定讲起来不尴尬，最后才统整出来。

剧中也真实呈现欧洲列强争夺殖民地时的尔虞我诈，靠著上帝的名义到亚洲非洲到处搜刮。我喜欢影集中真实的描绘天主教会和新教的格格不入，以及想占殖民地便宜但又爱说荣耀归给上帝的矛盾言论。船长Anjin最终努力学习日本语，并且融入周遭成为一部分，却又对共同打拼的船员们感到文化上的格格不入，成为里外不是人的第三文化人，也让我觉得颇有共鸣。

饰演全剧灵魂Yoshi Toranaga（历史原型为德川家康）的老戏骨真田广之Hiroyuki Sanada拿下艾美奖影帝则一点也不令人意外，他的眼神动作全都是戏。即便全剧有高达70%的桥段都是日语发音，但随著串流平台和观众口味的改变，大家对于观看不同语言的接受度也比过去提高许多，前提是在融合亚洲和西方文化的故事时，不会令人尴尬癌发作，也不得罪任何一方，这是个很难拿捏的平衡点，而我认为《幕府将军》团队做到了。

这部剧无可避免的会让人非常想冲去热海和伊豆泡温泉，剧中每一个料理美食都让观众食指大动，尤其是那条红金眼鲷！不过《幕府将军》的爆红让制作方考虑第二三季的开拍，据说目前已经开始进入筹备阶段，虽说估计会花上好几年的时间，却还是令人引颈期盼。

（延伸阅读：当父母有害健康？、橘郡尔湾Irvine：全美房产涨最凶的黄金地段、贺锦丽的造神，和酷大叔Tim Walz的加码、Panda Express的程氏夫妇：从电机博士到速食王国、从H Mart到大华99的亚洲超市出头天、明星超市Erewhon爆红的幕后推手：来自台湾的老板娘Josephine Antoci、美国长辈最有钱？、《脑筋急转弯2》的大红盘、延迟享乐是个迷思？、不是脑袋空空的Reese Witherspoon）

加入Dr.Phoebe的脸书、更多Dr. Phoebe的文章、关注Dr.Phoebe的哀居

更多美国旅行信息请看＜美国人带路、美西即刻出发＞，更多美国文化分析请看＜美国女子学＞和＜美国人的真正生活＞！