草根影响力新视野  Dr. Phoebe

坦白说，我不太确定Honor System要怎么翻译成中文，从字面上翻是荣誉系统，但或许因为在台湾比较不会看到类似的用语或习惯，因此这长年镶嵌在美国文化中的系统和生活习惯很难翻得完整。但如果要我简单解释一下，我会认为是相信你的为人和荣誉来做出有道德的决定，因此即便有规定也不会去查你有没有犯规。换句话说，如果你不诚实，除非真的不小心被查到，不然很多时候天知道地知道只有你知道，谁也不会晓得。

以台湾来说，如果政府规定要全民戴口罩，谁敢不戴就等著被全部人白眼并且被检举到警察局，左邻右舍甚至陌生阿姨可能都会来对你指指点点，更严重点还po上网公审让你身败名裂，必要时逼得父母还得出来跟全社会赔罪说对不起我没教好我的孩子。但在美国没有这样的风气，要做什么事情全都凭著个人的荣誉感和决定，大家相对来说比较不会来管彼此的闲事，政府更不会派多余的人力来约束或管辖，给予个体绝对的尊重与自由，这样创建的制度就是所谓的Honor System。

当然这些Honor System的遵守程度也是会随著地区好坏而有所差异。我的纽约友人父亲所开的医疗诊所内的药品常被病人偷，最抢手也最常被偷的药品还是威而钢XXXXD。另一位在加州小镇开诊所的朋友也有类似状况，但用柜子锁来锁去实在麻烦，最后直接加了个标语 ”Don’t Steal! God Knows!”（中译：别偷拿，上帝在看）反倒派上帝出马还居然管用，让这些顺手牵羊的病人收敛不少。

因为Honor System的涵盖范围实在太大，我举些平日里会看到得例子来分享：

• 有没有票不一定查：在迪士尼乐园买票，两岁以上就必须买儿童票，而儿童票随便一张单日票就是破百。但不是所有的家长都乖乖买票，许多家长即便小孩都四岁了还是想推婴儿车偷偷混进去。
• 餐巾纸但丢弃式刀叉任你拿：在速食店喝饮料或喝水会给你不同的杯子，但不会查你有没有用喝水的杯子去装要付费的果汁。很多时候，无论是餐巾纸或是丢弃式刀叉更是随你拿，通常美国人餐巾纸就是拿一两张，刀叉拿一两支，但亚裔很多时候会拿一碗公的免洗用具，卫生纸还收集到可以用一个星期的分量这样XXXD。我有一对双医师夫妇从来不买卫生纸，因为都去餐厅拿免费的。
• 医院内搜刮小孩用品：去医院生小孩前，朋友Ｔ妈就告诉我要准备空背包去医院，好大肆拿（搜）取（刮）医院的尿布和婴儿用品。而这些东西在一出医院之后，通通都要自己付钱。基本上医院的护理师也心知肚明产妇都会像是免费血拼般的狂拿，一看被拿光就疯狂补齐（让你第二天可以再拿一轮这样）也慷慨地帮我们装好几袋婴儿用品（药膏、吸鼻管、尿布等等数不清的东西）让我们带回家。
• 厕所用卫生纸：旅馆常常会放置多余的擦屁股卫生纸给顾客使用，而我就看过有人顺势把全新的卷筒卫生纸带回家。
• 超市拿不完的塑胶袋：在台湾菜市场挑菜，老板通常丢给你一个袋子让你买。但在美国亚洲人超市，不管是华人大妈还是韩国阿嬷通通都是先给它拿个十个透明塑胶袋再说。
• 国家州立公园和许多景点不查票：虽说主要大型的国家和州立公园都会有人看门，确认你有票才得以进入（比如大峡谷、黄石、优胜美地每个出口都有人看），但许多比较冷门的国家公园则是没有人收费的状态（比如：死谷或Capitol Reef）。虽说官方说需要购票才能进入，但是有没有购票也不见得会有人查。
• 搭乘交通工具：在纽约搭乘快速巴士Express Bus时会要求另外付费再上车。虽说就算没有付费还是能上车，很多时候也不会查票，但一旦被查到则会被另外罚钱。
• 疫情下隔离和戴口罩：美国没有强制隔离，隔不隔离戴不戴口罩就是Honor System。如果你良心不安或极度担心得病，一下飞机隔离乖乖待在家十天那是你的事情。但多的是一下飞机就急忙和朋友开趴聚集（还不愿打疫苗）的朋友。没人管、没人查，更别谈接触追踪，一切都是看个人高兴。至于戴口罩的规定则更不用说了，虽说政府建议不打疫苗的人戴口罩，但有没有戴没人管，于是我们就曾经见证一间屋子里面有打疫苗的人全戴口罩，没打疫苗的人全都拒戴口罩的好笑状况。
• 来美国生小孩：宪法说生在美国土就是美国人。我想这条法令的出发点也是Honor System，觉得本国人士小孩生下来就该是美国人，但可能没想到在百年之后能发展出各国族裔国籍都涵盖得跨文化产业链，甚至还有人在网络上教你如何穿宽松衣服遮盖孕肚，来美该看哪位会说中文的妇产科和小儿科医生帮助你生小孩等。
• 现金交易好避税：我在纽约的其中一名病人是台湾小吃店的老板，每次到他店家光顾还会特别送我红龟粿。由于他的手工道地，生意好到拱拱滚，但全用现金交易。当然也是拿低收入户的保险来看牙。我很确定老板的财力绝对比低收入高，但由于是全现金状态很难查到。这在洛杉矶华人区也屡见不鲜，但也正因为这样，许多华人餐厅老板的家特别容易成为目标。一名知名餐厅老板藏在家中的大量现金被洗劫一空之后不敢报警，虽说他们怕歹徒，但更怕警察通知国税局来查税！

我不只一次听到许多台湾人说美国人就是头脑简单不懂得转弯，但很多时候，是因为美国人乖乖遵守Honor System，就是只拿一副刀叉或一张卫生纸。你可以说他们毫无变通能力，但也可以说他们没有钻漏洞的习惯。反倒是亚洲人习惯去破解这些Honor System底下的漏洞或贪小便宜，成功没被抓包还会沾沾自喜。但很多时候我对于这样的心态感到十分矛盾，或许因为在美国住久了，我也变得开始会习惯遵守这些Honor System，去迪士尼乐园绝对是买三张，该买巴士票就买巴士票。甚至在别人（通常是亚裔）要求我一起偷偷取巧的不遵守Honor System时，在过去我可能豪不犹豫就答应，现在却让我思考再三。

虽说有些案例比较有直接的黑白（比如逃税或搭车逃票），但很多时候却是没有绝对好坏对错的灰色地带，毕竟美国是个融化大熔炉。虽说是同样的Honor System制度摆在那里，但不同的种族理解和反应方式也不尽相同，某一族群眼中的贪小便宜，可能是另一族群的省钱妙方。谁对谁错，很多时候还真的很难说。

你有体验过美国的Honor System吗？留言来告诉我你的感觉吧！

延伸阅读： 加州黑暗面、洛杉矶搬家记、美国房仲两三事、美国屋价一飞冲天、洛杉矶抢房记、那些在美国落地生根的人、如何让别人迅速喜欢上你、人情味两三事、说话争取的艺术、美国人的美国时间、菜鸟新移民vs.归国留学生、美国大学文凭值多少）

Dr. Phoebe的脸书、更多Dr. Phoebe的文章、关注Dr. Phoebe的哀居

更多美国旅行信息请看＜在地人玩美西＞，更多美国文化分析请看＜美国女子学＞和＜美国人的真正生活＞！