撰文：Yuan Photo Credit：移民工文学奖since 2014

由中华外籍配偶暨劳工之声协会、国立台湾文学馆、台湾博物馆共同主办，灿烂时光东南亚主题书店承办的移民工文学奖，目前公布获奖名单，在181件参赛作品，首奖由Dwiita Vita的《宝岛框架背后的肖像》获得，评审奖得主为Phạm Hùng Hiệp（范雄协）的《母亲的游戏》，而范雄协与另位获得“新二代推荐奖”的越南籍留学生黎黄协，是今年得主中唯二两位学生。

评审朱天心表示，主办单位选择文学形式，无疑是困难但深富意义的，因说出了令人忐忑不安的真实，是叫一代人不方便面对的真相，而移工们尝试并成功扮演了那名在安徒生童话“国王的新衣”中的小孩：

唐诗“照花前后镜，花面交相映”，总不禁让人想到这一幅日常美丽的场景之构成──至少得有两名奴婢举扛著好重的铜镜，才能有这画面吧。

如同今日的台湾，多少人家整洁亮丽的客厅、正午街道旁铺围上鹰架后的工地、医院病床上家人无暇或不愿照护的老病、傍晚荫凉时一个阿公嬷搭配一名移工的轮椅大军……是了，是这些默默无言的移工们，撑持住我们自我感觉良好的“花面交相映”。

他们分摊了我们亮丽背后的肮脏、阴暗、见不得人而又必需的工作，照见我们不方便面对的真相。

所以我猜包括我在内的评审们在看这一批作品前（或该更推前些阅读过的顾玉玲的作品和移工们合集《逃》），是心有忐忑的。

我们必须很肯定这奖项的主办单位的毅力和选择，先说毅力，必须在有限的传播管道说服移工们以此形式抒发检视自己离乡／异地讨生活，而后得集结泰、菲、越、印数国翻译人才将之一一译出。

而此次的青少年评审，有越南血统的树林高中学生黄惠美则表示，学了十几年的越南文，从厌恶到喜欢，从无知到了解，从被动到主动，如今却让她我深深陷入无法自拔，参加了此次活动，才了解到原来台湾还有这群人在背后默默关心著：

这群人用他们真挚的文章诉说著台湾的美，细细地描绘出台湾的轮廓，但是也同样用文字告诉我们，他们在台遇到了种种歧视不公的事，我们该伸出我们的手帮助他们，对待他们如台湾人一样，展现出台湾引以为傲的人情味。

我认为我所选择的文章不是以用字多么优美或他们受到如何凄惨的遭遇，而是选择能触动我内心，用简单的文字诉说他们不凡的一生，真挚动人。一个好的作品不在于他用了多少艰深的字词或修辞，而是在于能真正感动一个人的心，使作品能产生共鸣。

联合报导，就读文化大学博士班3年级的范雄协，主修工商管理，但热爱文学。他自述离家多年，在一个极度思念母亲的阴雨下午，以幼时一位儿子出国的单亲妈妈邻居为人物原型，写下得奖作，而所谓“母亲的游戏”，就是妈妈用倒数的方式，默默算儿子回国的时间：

“那位儿子鲜少回来探望母亲，才6、7岁的我，常探望这位女士，帮忙做点家事、陪陪她下棋，或者静静坐在一旁看著她纺织。”

另位获奖学生黎黄协，现就读大叶大学电机工程研究所博士班，去年也曾获奖，他这回写出“梦寐”，描写一位移工遭雇主与仲介不当对待，只能在夜里梦境抒发苦闷。

第一届移民工文学奖得奖文章：
嫁给“台湾郎”，是我一生最大的赌注…
在台湾，我不但可以当一个穆斯林，还考了多益、念大学
爸爸啊！老板娘竟然怀疑我偷走了她的手表…

相关评论和新闻：
筹办了台湾史上第一个移民工文学奖，这群“愚人”又为新移民打造一间有家乡味的书店
“带一本看不懂的书回台湾！”温暖了80万东南亚移工与外配的心
移民工文学奖“新台湾之子”当评审 新住民母语节目6月首播

新闻来源：
作品太感人！ 新二代评审边看边哭（联合）
评审也是新二代 边读边落泪（联合）
2越南博士生 移民工文学奖夺奖（联合）
第一届移民工文学奖：夜里的日记（公库）
移民工文学奖官网

本图/文由“关键评论网”授权刊登，非经同意不得任意转载。
原文出处：妈妈用倒数，默算孩子的返家之日：越南博士生写异乡的思念获移工文学奖

更多评论：草根影响力新视野