编译：黄思敏

格瓦纳斯运河是全国受污染最严重的水道之一，数十年以来工业废弃物不断倾倒于此。近年来，在政府超级基金（Superfund）的投资下，开始净化此运河。然而每当暴雨来袭，运河总是被大量来自市区的污水污染得更为严重。

因此今年暑假，社区出现了一个个种满植栽的生态垃圾桶，一方面能拦截流入下水道的雨水，另一方面也有助于提升问题意识，体现整个城市需要更全面的解决方案。（同场加映：同一块地养鱼又种菜　孟加拉新农法专抗海水倒灌）

用“2000加仑计划”改变社区风景

如同许多老城市，纽约的污水处理系统同时接收雨水与污水。当大雨来袭时，未经处理的污水就会开始泛滥，如同格瓦纳斯运河所见。

“为了阻止污水泛滥，我们必须在雨水进入污水处理系统前将其吸收。”格瓦纳斯运河保护协会的执行长Andrea Parker指出，他们与开发商Alloy合作“2000加仑计划（2,000 Gallon Project）”，于今年的7月4号，为社区进驻这些生态垃圾桶。

目前一共有6个生态垃圾桶，1个约11英尺长，6英尺高，可以乘载2000加仑的水，底部设有排水管，能在暴雨时暂时蓄水，在关键时刻派上用场。

“下雨的时候，污水系统会不堪负荷，其能延缓雨水从降下到实际流入污水系统的时间。”Parker解释。

暂时的生态垃圾桶，点亮长远的污水防治

市区里正在进行一项开挖上千个生态洼地（bioswale）的计划，在低漥处种满植栽可以达到延缓泛滥、过滤雨水的效果。此计划亦将打造2个大型污水槽，共计1千2百万加仑的容量。

另外在运河旁，亦规划了海绵公园（sponge park），协助蓄洪与过滤雨水。然而每年约有37.7亿加仑，未经处理的污水流入运河，单靠生态洼地、污水槽、海绵公园，无法完全解决问题。即便如此，容量大约和一个生态洼地相等的生态垃圾桶仍功不可没，其象征社区也能加入泛滥防治的行列。（同场加映：把气候变迁喝掉！荷兰企业Hemelswater用雨水酿啤酒，有效运用水资源）

“这是一个让人了解水有多少的好机会。”Parker指出，这些生态垃圾桶的部分用意，是让人们了解他们不曾看见的地底水质结构。

民众只要扫描垃圾桶上的行动条码，便能来一趟散步旅行，了解周遭环境的生态问题。负责照料垃圾桶的志工，于10月将常见的行道树树苗如：美国皂荚、白栎木、椴树等，种入垃圾桶中。

这些垃圾桶暂时被放在闲置的停车格，种在里面的树与植物将于今年秋天至明年春天，被移植到周围的街坊，作为重要的生态环境，提供怡人的树荫、吸收更多雨水。

借由这个行动，Alloy公司和格瓦纳斯运河保护协会希望能鼓励社区民众付诸行动，购置集雨桶或建造花园，一起解决遇雨则污水泛滥的问题。

核稿编辑：黄培升、林冠吟

资料来源
How Plant-Filled Dumpsters Can Help Keep Pollution Out Of The Gowanus Canal

延伸阅读
>> 种树可以带来多少改变？英国废弃矿村用森林重振经济
>> 废弃水族箱滤材变身土壤救星，可用于整治土壤与废水
>> 海滩女孩看过来－不只美丽，这套泳衣让你边游泳边清洁海洋