草根影响力新视野 琪拉编译

过去韩国的化妆品公司Beyond Cosmetics都无法满足中国大陆对自家明星产品[纯天然猪皮胶原蛋白睡眠面膜]以及[碳酸泡泡深层清洁面膜]的需求。一直到去年十一月，因为一起政治事件，让韩国这间化妆品公司的热销产品突然销售量下滑到只剩五分之一。原因是中国对美国与南朝鲜之间协议，南朝鲜同意美国在其境内布署战区高空防卫系统，以抵制朝鲜的导弹计划。

在北京拥抱资本市场经济之前，南朝鲜过去是出口贸易大国，并且持续受惠于中国的崛起。中国工厂一直购买韩国制的零件，中国的中产阶级也拥抱韩国家电、化妆品、电视影集以及韩国流行乐，观光客也常常渡海至南朝鲜消费。但现在似乎遇到了危机。因为消费者抵制，很多中国境内的韩国流行节目被取消了。就在上礼拜，中国旅游局也禁止国内旅行社出团至韩国旅游。

但就在中国开始抵制南朝鲜之前，两国间的经济关系早就有些变化。中国渐渐变成南朝鲜的竞争者，而非仅是消费者。无论国内或国外，中国公司的产品开始可以在品质上和价格上与其他厂牌竞争。

这对南朝鲜来讲是个大考验，尤其该国最近被总统以及三星集团副会长崔志成的丑闻缠身，让大家不禁怀疑，这个以出口贸易为导向以及政府及企业间有紧密关系的国家，是不是已经走到了极限。为了走长远的路，专家表示南朝鲜需要考虑整体的改造，改变过去以出口贸易为导向的经济。

中国制造厂开始自己制造过去由南朝鲜进口的零组件，也开始制造自己的消费品，例如汽车、手机、平面电视机等。2012年时，韩国制的手机占了中国手机市场的20%，现在只剩6%。现在在中国卖得最好的手机是中国制的。过去两年间，南朝鲜的出口六十年来第一次负成长，南朝鲜经济学者说，无论产业如何，南朝鲜仰赖中国太深了。

在南朝鲜的仁川，因为距离中国最近的港口不到250英哩，过去川流不息地接待来自中国渡船来的旅客。他们最爱购买韩国的米饼、马桶座、食物与化妆品。最近，仁川的店家感受到来自中国旅客的锐减，很多原本计划要来的观光客都不来了。

Lee Chung-ha，这位65岁，卖南朝鲜米饼的小商人说，过去他可以向中国观光客卖出30个米饼，但是上礼拜，他连一个米饼也卖不出，他认为是这次导弹布署的影响。

在仁川的著名国际旅游景点Sinpo International Market里，观光客可以找到衣服、女用包包、二手手机，各式各样零售物品。但最近各商家的销售量大减，一位卖二手手机的店家老板无奈的表示，他们也不知怎么办。另外一间女子沙龙的店家老板说，过去她有半数的客人都来自中国，每天络绎不绝，但现在一天若有一到两个客人，就算生意很好了。她说她从不知道自己需要花那麽多时间注意政治，只因为跟自家的生意有关。
资料来源:

As Leaders Argue, South Korea Finds China Is No Longer an Easy Sell