草根影响力新视野　乔依丝 编译

一份报告显示，机器自动化已接管了英国北部中心区域三分之一的工作量。韦克菲尔德(Wakefield)、巽德兰(Sunderland)和曼斯菲尔德(Mansfield)的工人受到的影响最严重，被机器化工作取代的风险最高。报告中提出警告，因为技术进步，自动化将使得南北差距日益扩大。

在英格兰南部外围，四分之一的工作将因为技术进步而有被取代的风险，这个比例远高於伦敦附近富裕地区18%的被取代率。位于曼斯菲尔德Sports Direct仓库附近的诺丁汉郡小镇内，近三分之一的就业机会正在受到威胁，因为到了2030年，机器人将开始替代人类。被替代风险最高的工作包括零售、客户服务、行政和仓库工作。据估计，英国境内总共有360万个工作将被机器化取代，这意味著将有360万名工作者将因此而失业。

英国境内前四个被取代风险最高的城市分别为曼斯菲尔德(Mansfield)、巽德兰(Sunderland)、韦克菲尔德(Wakefield)、斯托克(Stoke)，这些城镇境内有将近30%的职位将因为技术进步而被替代，其中曼斯菲尔德约有16%的工作是零售业，而10%是仓库工作或行政职位。

来自“城市中心(The Centre for Cities)”的报告将再次突显出英国南北部之间的差距，报告表明出南部较富裕的城市面对自动化的应对能力更强 ; 相较于北部受影响的程度，英国南部城市以牛津(Oxford)和剑桥(Cambridge)的13%被取代率最低。 

不过从另一角度来看，工作自动化仍会为英国带来优势。虽然一些工人会失业，但自动化工作将有助于提高英国的生产力，进而提升英国自金融危机10年以来一再受阻的经济力。不过工会已经警告说，需要更多的经费来培训被机器人所取代的失业者。

事实上所有城镇都可以因创造出新技能的工作而脱离风险，不过报告显示，英国北部低技能、低工资的工作概率较英国南部多。以剑桥(Cambridge)为例，未来十年会有将近一半的就业增长领域会是在高技能产业 ; 然而在布拉福(Bradford)和布雷克本(Blackburn)，高技能产业的增长率仅10%。

英国保守党议员Ben Bradley则提出他的政治方针 :“帮助人们学习新技术和创建劳动力技能是当务之急，像曼斯菲尔德(Mansfield)等因自动化而受到重大影响的地方，都是提高教育和技能培训的重点区域。”

 

Reference :

Automation to take 1 in 3 jobs in UK’s northern centres, report finds