草根影响力新视野 (琪拉编译)
自人类第一次工业革命开始，[煤]是推动人类工业进步的最重要推手。可以说，没有煤矿的利用，就没有今日的科技成就。但是，几百年后的今天，[煤]却是地球气候变迁与全球暖化的元凶。
科学家一再警告气候变迁对地球的危害，今年十月，联合国的科学家表示，如果世界的经济模式不再往后几年内有所重大的改变，气候变迁将造成世界重大危害。
何谓重大改变呢? 就是别再烧煤。
然而，巴黎议定书签署后的三年，即便各国首长都承诺要减少煤矿利用，但燃煤似乎没有任何减少的迹象。事实上，去年煤矿的生产与使用，又突然增加了。在今日，即便有太阳能或其它替代性能源的利用，煤矿因为量多、又便宜，世界上大部分的发电厂都是为燃煤而设计，它仍是世界上最广泛被利用来发电的能源。
即便替代性能源成长迅速，但是仍有限制。世界传统的电力都是仰赖煤矿，几乎全部电力公司都是为煤矿而设立，在亚洲更是如此。
亚洲拥有全世界一半的人口，地球全部燃煤量以及燃煤发电厂亚洲也占了3/4，并且，印尼正在挖更多的煤矿。越南正在兴建新的燃煤电厂。日本，为了不重蹈2011年的核灾的覆辙，它们开始燃煤。
Nguy 女士是出生在七零年代的越南人。她记得小时候家中常缺电，晚上在煤油灯下写作业。当电来时，燃烧的电力来自不远处的火力发电厂，因此，当她妈一边在门外晒衣服，燃煤的灰尘就飘洒在悬挂的衣服上。
在今天，大部分的越南家家户户都有电了。在Nguy女士居住的河内，到处都在建设，急需水泥与钢筋。越南的经济正在起飞，来自外国的各大建设公司，忙在整个国家兴建火力发电厂。因为空气污染，Nguy不得搬离原本的住家，因为他说她家门前有一整滩黑色的泥尘，大如池塘。她说:[我的家全变黑的。树都死光了，那里不能住人了。]
再来看看印度，这个拥有世界上13亿人口的国家。Ajay Mishra是印度特兰伽纳省的能源部官员。他说，五年前因为供电不稳定，许多人在炎热的夏天无电扇可用，工厂只能靠柴油发电，他们除了加强太阳能供电设施外，他们也做了各国无可避免、一定得做的事—燃煤发电。
Mishra先生说:[我们有煤，我们一定要燃煤，每年都得燃煤。]
印度的最高领导人-穆迪总理，即便希望让国家成为干净能源的冠军，却不免仍同时兴建国营的火力发电厂。印度官员表示，新的火力发电厂是为了取代旧的，效能不好、制造更多污染的发电厂。在替代性能源无法更有效储存与利用之前，燃煤仍无法减少。
目前为止，火力发电占了印度58%的供电量。对印度政府来说，现阶段或是这是必要之事了。
Polygon recent comments